ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput LXXXIV 第8巻 第LXXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1791B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.84.1

1

Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Dominum. . . . Et perambulabat in Hiericho (Cap. XVIII, vers. 43) . Aliter enim non videret, nisi sequeretur Christum, nisi Dominum praedicaret, nisi saeculum praeteriret.

PL 15, 1791B

「そして直ちに見えるようになり、主を崇めつつ彼に従った。……そして彼はエリコを歩き回っていた」(第18章第43節)。実際、キリストに従わなければ、主を宣べ伝えなければ、世を過ぎ去らなければ、彼は見えなかったであろう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.84.2

2

Cum divitibus quoque in gratiam revertamur; nolumus enim offendere divites, quia volumus, si fieri potest, sanare omnes; ne in cameli comparatione praestricti, et in Zachaeo citius quam oportuit, derelicti, justae habeant commotionis offensam.

PL 15, 1791B

金持ちたちとも和解しよう。我々は金持ちたちを不快にさせたくない。できるなら、すべての人を癒したいからである。彼らが、駱駝の比較で叱責され、ザアカイにおいて当然よりも早く見捨てられたとして、正当な憤りの不快を抱くことのないようにするためである。