ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LVII 第6巻 第LVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1682D · 6 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.57.1

1

(Vers. 44.) Accessit retro. Cur autem retro tangitur Christus? An quia scriptum est: Post Dominum Deum tuum ambulabis (Deut. XIII, 4) ?

PL 15, 1682D

(第44節)「彼女は後ろから近づいた。」ではなぜ、キリストは後ろから触れられるのか。「汝は、汝の主なる神のあとに歩むであろう」と書かれているからではないか(申命記13:4)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.57.2

2

Quid etiam sibi vult quod et principis filia annorum duodecim moriebatur, et mulier ista fluxu sanguinis ab annis duodecim laborabat; nisi ut intelligatur quia quamdiu Synagoga viguit, laboravit Ecclesia?

PL 15, 1682D

また、長の娘が十二歳で死にかけ、この女が十二年来の血の流れに苦しんでいたとは、何を意味するのか。会堂が栄えていた間、教会は苦しんでいた、と理解させるためではないか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.57.3

3

Defectus illius, hujus est virtus; quia Illorum delicto salus gentibus (Rom. XI, 11) ; et consummatio illius, hujus exordium, non naturae exordium, sed salutis: Quia caecitas ex parte Israel contigit, donec plenitudo gentium intraret (Ibid., 25) .

PL 15, 1683A

会堂の衰えは教会の力である。「彼らの罪により、救いが諸国民に」(ローマ11:11)とあるからである。会堂の終わりは教会の始まりであり、それは本性の始まりではなく救いの始まりである。「イスラエルの一部に盲目が生じた。諸国民の充満が入るまでである」(ローマ11:25)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.57.4

4

Non igitur tempore, sed specie sanitatis antiquior Synagoga quam Ecclesia; quia quamdiu illa credebat, ista non credidit, et per varias corporis atque animae passiones immedicabili remedio aegra languebat.

PL 15, 1683A

それゆえ会堂が教会より古いのは、時においてではなく、癒しの姿においてである。会堂が信じていた間、教会は信じなかった。そして体と魂のさまざまな苦しみのうちに、癒しえない手当てのまま〔immedicabili remedio の取り方は定かでない。「手当てで癒しえないまま」の意かとも取れる〕病んで衰えていたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.57.5

5

Audivit aegrotare populum Judaeorum, sperare coepit salutis suae remedium: tempus venisse cognovit quo medicus adesset e coelo, surrexit ut occurreret Verbo, vidit quia comprimebatur a turbis; non enim credunt qui comprimunt, credunt qui tangunt.

PL 15, 1683A

彼女はユダヤ人の民が病んでいると聞いて、自分の救いの薬に望みを抱き始めた。医者が天から来る時が来たと悟って、立ち上がって言葉に出会い、彼が群衆に押し迫られているのを見た。押し迫る者は信じておらず、触れる者が信じているからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.57.6

6

Fide tangitur Christus, fide Christus videtur: non corpore tangitur, non oculis comprehenditur; neque enim videt, qui videns non videt; neque audit, qui ea quae audit, non intelligit; neque tangit qui non fideliter tangit. Denique ut fidem tangentis exprimeret, ait:

PL 15, 1683B

キリストは信仰によって触れられ、信仰によって見られる。体で触れられるのでも、目でとらえられるのでもない。見ていながら見ない者は見ていないのであり、聞いたことを理解しない者は聞いていないのであり、信仰をもって触れない者は触れていないのである。実に、触れる者の信仰を明らかにするために、彼は言った。