ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXIV 第10巻 第LXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1822B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.74.1

1

(Vers. 57.) Petrus ergo proditus negat; ponamus enim negasse Petrum, quia dixit Dominus: Ter me negabis (Matth. XXVI, 34) ? Et malo negasse Petrum, quam Dominum fefellisse. Quid negavit? Quod promisit incaute. Devotionem consideravit, non respexit conditionem.

PL 15, 1822B

(第57節)ペトロは告発されて否む。主が「汝は三度私を否む」と言った(マタイ26:34)のだから、ペトロが否んだとしておこう〔底本はここに疑問符を付けるが、平叙に取った〕。私は、主が誤ったとするよりも、ペトロが否んだとするほうを選ぶ。何を否んだのか。軽率に約束したことをである。彼は献身を考えて、自らの境遇を顧みなかった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.74.2

2

Mulctatus, quia dixit se animam ponere (Joan. XIII, 37) : quod non humanae infirmitatis, sed divinae est potestatis. Cum tam gravem imprudentis sermonis mulctam luerit, quanta est poena perfidiae!.

PL 15, 1822B

彼が罰せられたのは、自分は魂を捨てると言ったからである(ヨハネ13:37)。それは人間の弱さに属することではなく、神の権能に属することである。軽率な言葉の、これほど重い罰を受けたのであれば、背信の刑罰はいかほどであろうか。