ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCXXIV 第7巻 第CCXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1759C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.224.1

1

Sed jam redeamus ad Patrem; licet non verear ne istius poenitentiam gerentis exemplo diu abfuisse videamur (numquam enim abfuimus, qui versabamur in vinea, in qua si et iste mansisset, non recessisset a Patre), cavendum tamen est, ne nos ei reconciliationis faciamus moram, quam non fecit Pater.

PL 15, 1759C

さて、再び父のもとへ戻ろう。この悔い改める者の例によって、我々が長く不在だったと見えはしないかと私は恐れないが(我々は一度も不在だったことはない。ブドウ畑にいたのであり、この者もそこにとどまっていたなら、父から離れなかっただろう)、それでも、父が生じさせなかった和解の遅れを、我々が彼に対して生じさせぬよう気をつけねばならない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.224.2

2

Facile reconciliatur, quando impense rogatur. Et ideo discamus quali Pater obsecratione sit ambiendus. Pater, inquit. Quam misericors, quam pius, qui nec offensus patrium dedignatur nomen audire! (Vers. 18.) Pater, inquit, peccavi in coelum, et coram te.

PL 15, 1759D

和解は、熱心に願われるとき容易に成る。それゆえ、どのような懇願をもって父に取り入るべきかを学ぼう。「父よ」と彼は言う。何と慈しみ深く、何と敬虔であることか。侮辱されてなお、父という名を聞くことを恥としない。(第18節)「父よ」と彼は言う。「私は天に対して、また汝の前で罪を犯した」。