ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CLXVIII 第7巻 第CLXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1743C · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.168.1

1

(Vers. 8.) Remitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam, et mittam cophinum stercoris. Quam cito duritiam Judaeorum superbiamque causas esse sterilitatis agnovit! Itaque novit excolere, qui novit vitia deprehendere.

PL 15, 1743C

(第8節)「今年もこれを猶予してくれ、私がその周りを掘り、肥やしの籠を入れるまで。」彼は、ユダヤ人の頑なさと高慢が不毛の原因であることを、なんと早く見抜いたことか。悪徳を見つけ出すことのできる者は、耕すことも知っているのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.168.2

2

Pollicetur dura cordis eorum apostolicis ligonibus esse fodienda; ut longo incultu situm mentis obductum sermo bis acutus invertat, et corde proscisso, excitet sensum aerio spiramine jam vigentem; ne radicem sapientiae terrarum acervus obruat et abscondat.

PL 15, 1743C

彼は、彼らの心の硬い部分を使徒たちの鍬で掘り起こさねばならないと約束する。それは、長い手入れの欠如によって精神にかぶさった荒廃を両刃の言葉がひっくり返し、心が切り開かれて、風通しのよい息吹によってすでに萌え立っている感覚を〔言葉が〕呼び覚まし、土の堆積が知恵の根を埋めて隠してしまうことのないようにするためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.168.3

3

Cophinum quoque stercoris dicit esse mittendum. Magna profecto vis stercoris, quae tanta est, ut de infecundis fecunda, de arentibus virentia, de sterilibus faciat fructuosa. In quo sedit Job cum tentaretur, et vinci nequivit (Job. II. 8) .

PL 15, 1743D

また、肥やしの籠を入れねばならないと言う。肥やしの力は確かに大きく、不毛なものから実り豊かなものを、枯れたものから青々としたものを、実らないものから実を結ぶものをつくるほどである。ヨブは試みられたとき、その上に座っていたが、打ち負かされえなかった(ヨブ記2:8)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.168.4

4

Et Paulus aestimat ut stercora, ut Christum lucrifaciat (Philip. III, 8) . Denique cum ante Job plurima perdidisset, posteaquam sedit in stercore, non habuit quod ei diabolus posset auferre. Bona ergo terra quae foditur, bonum stercus quod mittitur.

PL 15, 1743D

パウロもまた、キリストを得るために、〔すべてを〕肥やしのようにみなす(フィリピ3:8)。実に、ヨブは以前に多くのものを失っていたが、肥やしの上に座ってからは、悪魔が奪いうるものを何も持たなかった。それゆえ、掘られる土は善く、入れられる肥やしも善い。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.168.5

5

Denique Dominus de terra suscitat inopem, et de stercore erigit pauperem (Psal. CXII, 7) .

PL 15, 1744A

実に、「主は地から乏しい者を起こし、糞の中から貧しい者を立ち上がらせる」(詩篇112:7)。