ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXV 第2巻 第LXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1575C · 7 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.65.1

1

(Vers. 51.) Et venit Nazareth, et erat subditus illis. Quid enim magister virtutis, nisi officium pietatis impleret? Et miramur si Patri defert, qui subditur matri?

PL 15, 1575C

(第51節)「そしてナザレに来て、彼らに従っていた。」徳の師が、敬虔〔pietas。ここでは親に対する孝愛の意をも含む〕の務めを果たさずに何をするというのか。母に服する者が父に従うことを、我々は不思議がるのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.65.2

2

Non utique infirmitatis, sed pietatis est ista subjectio; attollat licet saevis emissus latebris coluber perfidiae caput, et serpentinis evomat venena pectoribus.

PL 15, 1575D

この服従は決して弱さのものではなく、敬虔のものである。たとえ背信の蛇が、残忍な隠れ処から放たれて頭をもたげ、蛇のような胸から毒を吐き出そうとも。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.65.3

3

Cum dicit se Filius missum (Joan. VIII, 29) , majorem haereticus appellat Patrem; ut imperfectum Filium dicat, qui potest habere majorem; ut alienis auxiliis asserat eum qui mittitur, indigere: numquid et humano egebat auxilio; ut materno serviret imperio?

PL 15, 1575D

子が自分は遣わされたと言うとき(ヨハネ8:29)、異端者は父をより大きいと呼ぶ。より大きい者を持ちうる子は不完全だと言うため、遣わされる者は他者の助けを必要とすると主張するためである。では彼は、母の命令に仕えるために、人間の助けをも必要としていたのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.65.4

4

Deferebat homini, deferebat ancillae (ipsa enim dicit (Luc. I, 38) : Ecce ancilla Domini ), deferebat simulato patri: et miraris si Deo detulit? An homini deferre pietas est, Deo deferre infirmitas est?

PL 15, 1576A

彼は人に従い、はしために従い(彼女自身が(ルカ1:38)「見よ、主のはしため」と言っている)、父と見なされた者に従った。それなのに、汝は、彼が神に従ったことを不思議がるのか。人に従うことは敬虔であり、神に従うことは弱さなのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.65.5

5

Vel ex humanis divina perpende, et quid patri amoris debeatur, agnosce. Pater honorificat Filium (Joan. VIII, 54 et 49) , non vis ut Filius honorificet Patrem: Pater voce coelesti in Filio se complacere profitetur (Luc. III, 22) , non vis ut Filius humanae carnis indutus amictu, cum humana voce, humano loquatur affectu, Patrem dicat esse majorem (Joan. XIV, 28) ?

PL 15, 1576A

せめて人間のことから神のことを考量し、父への愛に何が負われているかを知れ。父が子に栄誉を与えている(ヨハネ8:54、49)のに、汝は、子が父に栄誉を与えることを望まないのか。父が天の声によって、子において自らが喜ぶと宣言している(ルカ3:22)のに、汝は、子が人の肉の衣をまとい、人の声で、人の情をもって語りつつ、父は〔自分より〕大きいと言う(ヨハネ14:28)ことを望まないのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.65.6

6

Nam si Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis (Psal. CLXIV, 3) : utique magnitudo quae finem non habet, nec augmentum habet.

PL 15, 1576A

実に、もし「主は偉大であり、はなはだ讃えられるべきであり、その偉大さには終わりがない」(詩篇164:3)〔底本の番号は164篇で、存在しない番号である。ウルガタの144篇3節の誤りと解した〕のであれば、終わりを持たない偉大さは、増すことも持たない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.65.7

7

Sed cur non accipiam religiosis auribus Filium Patri in susceptione corporis obedientem, cum religiose accipiam Patrem Filio deferentem?.

PL 15, 1576B

しかし、体を受けるにあたって父に従順な子を、なぜ私は敬虔な耳で受け入れないだろうか。子に敬意を払う父を、敬虔に受け入れているというのに。