ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCIV 第7巻 第CCIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1754A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.204.1

1

Nec hoc tamen plenum est, ut aliquis vocatus adveniat, nisi vestem habeat nuptialem, hoc est, fidem habeat et charitatem. Et ideo qui pacem et charitatem non detulerit ad Christi altaria, tolletur ligatis pedibus et manibus, et mittetur in tenebras exteriores.

PL 15, 1754A

しかし、招かれた者が来さえすれば満ち足りるのではない。婚礼の衣を持たねばならず、すなわち信仰と愛を持たねばならない。それゆえ、平和と愛をキリストの祭壇へ携えて来なかった者は、手足を縛られて連れ去られ、外の闇へ投げ込まれる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.204.2

2

Illic erit fletus, et stridor dentium (Matth. XXII, 13) . Quae sunt tenebrae exteriores? Numquid illic quoque carceres aliqui latumiaeque subeundae sunt? Minime.

PL 15, 1754B

「そこには泣くことと歯ぎしりがある」(マタイ22:13)。外の闇とは何か。そこにも何か牢獄や石切り場の獄が待ち受けているというのか。決してそうではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.204.3

3

Sed quicumque extra promissa sunt coelestium mandatorum, in tenebris exterioribus sunt; quia mandata Dei lumen sunt: et quicumque sine Christo est, in tenebris est; quia lumen in tenebris est Christus.

PL 15, 1754B

そうではなく、天の掟の約束の外にいる者はすべて外の闇にいる。神の掟は光だからであり、キリストなしにいる者は闇にいる。キリストは闇の中にある光だからである。