ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput L 第5巻 第L章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1649C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.50.1

1

Sed prius quae sunt ampliora videamus. Beati, inquit, pauperes; quoniam vestrum est regnum coelorum (Matth. V, 3) . Primam benedictionem hanc uterque evangelista posuit.

PL 15, 1649C

だが、まずより大いなる事柄を見よう。「幸いである、貧しい者たち。天の国は汝らのものだからである」(マタイ5:3)。この第一の祝福は、二人の福音書記者がともに掲げた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.50.2

2

Ordine enim prima est, et parens quaedam generatioque virtutum: quia qui contempserit saecularia, ipse merebitur sempiterna: nec potest quisquam meritum regni coelestis adipisci, qui mundi cupiditate possessus, emergendi non habet facultatem.

PL 15, 1650A

順序の上でそれは第一であり、いわば諸徳の母であり、生み出すものである。世俗のものを軽んじた者こそ、永遠のものを受けるにふさわしいからである。世への欲に取りつかれ、浮かび上がる力をもたない者は、天の国にふさわしい資格を得ることができない。