ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LXVI 第6巻 第LXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1685B · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.66.1

1

Quibus primo omnium datur pacis atque constantiae generale mandatum (Vers. 4) ; ut pacem ferant, constantiam servent, hospitalis necessitudinis jura custodiant; alienum a praedicatore regni coelestis astruens cursitare per domos, et inviolabilis hospitii jura mutare.

PL 15, 1685B

彼らにまず何よりも、平和と堅固さについての一般的な命令が与えられる(第4節)。平和をもたらし、堅固さを守り、客遇の絆の権利を保てというのである。天の国の宣教者が家々を渡り歩き、不可侵の客遇の権利を取り替えることは、ふさわしくないと主張している。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.66.2

2

Sed ut hospitii gratia deferenda censetur: ita etiam si non recipiantur, excutiendum pulverem, et egrediendum de civitate mandatur.

PL 15, 1685B

だが、客遇の好意が受けられるべきものと考えられるのと同様に、受け入れられない場合には、塵を払い落とし、町を出て行くことが命じられる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.66.3

3

Quo non mediocris boni remuneratio docetur hospitii, ut non solum pacem tribuamus hospitibus: verum etiam si qua eos terrenae obumbrant delicta levitatis, receptis apostolicae praedicationis vestigiis, auferantur.

PL 15, 1685B

これによって、客遇の報いが並々ならぬ善であることが教えられる。我々は客たちに平和を与えるだけでなく、地上の軽率さの罪が彼らを覆っていれば、使徒的宣教の足跡を受け入れて、それが取り去られるのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.66.4

4

Nec otiose secundum Matthaeum domus quam ingrediantur apostoli, legenda decernitur (Matth. X, 12) ; ut mutandi hospitii necessitudinisque violandae causa non suppetat.

PL 15, 1685B

マタイによれば、使徒たちが入る家が選ばれるべきこと(マタイ10:12)が定められているのも、理由なくではない。客遇と絆を取り替える口実が与えられないためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.66.5

5

Non tamen eadem cautio receptori mandatur hospitii; ne dum hospes eligitur, hospitalitas ipsa minuatur.

PL 15, 1685C

しかし、同じ用心が客を受け入れる側に命じられるのではない。客を選ぶうちに、客遇そのものが減ってしまわないためである。