ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput XXI 第8巻 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1771A · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.21.1

1

(CAP. XVII. -- Vers. 3.) Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum. Quam bene post divitem qui cruciatur in poenis, subjecit praeceptum veniae largiendae, his utique qui se ab errore convertunt, ne quem desperatio non revocet a culpa!

PL 15, 1771A

(第17章第3節)「もし汝の兄弟が汝に対して罪を犯したなら、彼を戒めよ」。刑罰のうちで苦しめられる金持ちのあとに、赦しを与えよとの命令が続けられたのは、実に見事である。誤りから立ち返る者たちに対してであり、絶望が誰かを咎から呼び戻せなくなることのないようにするためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.21.2

2

Quam vero moderatus est, ut neque difficilis venia, nec remissa sit indulgentia; ne quem vel austera percellat invectio, vel conniventia invitet ad culpam! Sic et alibi: Si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe eum inter te et ipsum (Matth. XVIII, 15) .

PL 15, 1771A

しかも、赦しが難しくならず、寛容が緩みもしないように、いかにほどよく定めたことか。厳しい非難が誰かを打ちのめすことも、見て見ぬふりが誰かを咎へ誘うこともないようにである。ほかの箇所でも同様である。「もし汝の兄弟が汝に対して罪を犯したなら、行って、汝と彼との間だけで彼を戒めよ」(マタイ18:15)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.21.3

3

Plus enim proficiat amica correptio, quam accusatio turbulenta: illa pudorem incutit, haec indignationem movet. Servetur potius quod prodi metuat, qui monetur.

PL 15, 1771B

実に、友愛による戒めは、騒がしい告発よりも益をもたらす。前者は恥じらいを呼び起こし、後者は憤りを動かす。むしろ、戒められる者が暴かれることを恐れる当のものが、守られるようにせよ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.21.4

4

Bonum quippe est ut amicum magis te qui corripitur credat, quam inimicum: facilius enim consiliis acquiescitur, quam injuriae succumbitur. Unde et Apostolus: Corripite, inquit, ut fratrem, ut erubescat, non ut inimicum eum existimetis (II Thess. III, 15) .

PL 15, 1771B

戒められる者が、あなたを敵ではなく友と信じることは、実に善いことである。助言には、侮辱に屈するよりも容易に従うものだからである。それゆえ使徒も言う。「兄弟として彼を戒めよ。彼が恥じ入るためであり、汝らが彼を敵と見なすためではない」(二テサロニケ3:15)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.21.5

5

Infirmus enim custos diuturnitatis est timor: pudor autem bonus magister officii; qui enim metuit, reprimitur, non emendatur: quem pudet facere, in naturam vertit.

PL 15, 1771B

実に、恐れは、長続きするものの弱い番人である。だが恥じらいは、務めの善い教師である。恐れる者は抑えつけられるのであって、矯正されるのではない。為すことを恥じる者は、それを自分の本性に変える。