ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber I, Caput XLII 第1巻 第XLII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1550B · 6 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.42.1

1

Singula itaque ut concurrant, considerandum est. Verbum in utero. Lex in silentio, Joannes appellatur, et Zacharias loquitur.

PL 15, 1550B

それゆえ、個々のことがどのように一致するかを、考えなければならない。言葉は胎内にある。律法は沈黙している。ヨハネと名づけられ、ザカリアは語る〔底本の句読は崩れている。このように切って解した〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.42.2

2

Verbum editur, Lex absolvitur, sed Legis absolutio Verbi est explicatio: Et ideo qui dixerit verbum, loquitur; etiamsi ante non sit locutus. Ab angelo jubetur tacere Zacharias, ab angelo vox premitur Judaeorum.

PL 15, 1550B

言葉が生み出され、律法が完結する。ただし、律法の完結は言葉の解明である。だから、言葉を語る者は、たとえそれ以前に語らなかったとしても、語っているのである。ザカリアは天使によって黙するよう命じられ、ユダヤ人の声は天使によって抑えられる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.42.3

3

Non enim humanae, sed divinae hoc potestatis imperium est; ut non loquatur Deo, qui non credidit Christo. Et ideo credamus, ut loquamur. Credat Judaeus, ut loqui possit.

PL 15, 1550C

これは人間の権能ではなく、神の権能の命令だからである。キリストを信じなかった者が、神に語りかけないようにするためである。それゆえ、我々は語るために信じよう。ユダヤ人は、語ることができるために信じるがよい。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.42.4

4

Loquamur in spiritu mysteria, intelligamus rationem sacrificiorum veterum, aenigmata prophetarum. Mutus est qui non intelligit Legem, mutus est qui non intelligit divinarum seriem Scripturarum.

PL 15, 1550C

我々は霊において奥義を語ろう。古いいけにえの理と、預言者たちの謎を理解しよう。律法を理解しない者は口がきけず、神の聖書の脈絡を理解しない者は口がきけない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.42.5

5

Vox enim nostra fides est; et ideo malo in Ecclesia quinque verba mente mea loqui ut alios instruam, quam decem millia in lingua . . . .

PL 15, 1550C

我々の声は信仰だからである。それゆえ私は、教会において、他の人々を教えるために、自分の精神で五つの言葉を語るほうを、異言で一万の〔言葉を語る〕よりも望む……〔底本は「in lingua」のあとを点で省略する〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.42.6

6

Linguae enim in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus (I Cor, XIV, 19 et 22) : prophetia autem non infidelibus, sed fidelibus.

PL 15, 1550C

異言は、信仰者にではなく、不信者にとってのしるしだからである(一コリント14:19、22)。しかし預言は、不信者にではなく、信仰者にとってのものである。