ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput XLV 第8巻 第XLV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1778B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.45.1

1

Et ideo Dominus: Memores, inquit, estote uxoris Lot: quae ideo quia respexit retro, perdidit naturae suae munus; retro enim Satanas, retro Sodoma. Quapropter fuge intemperantiam, declinato luxuriam.

PL 15, 1778B

それゆえ主は言う。「ロトの妻を思い起こせ」。彼女は後ろを振り返ったために、自らの本性の賜物を失った。後ろにはサタンがあり、後ろにはソドムがあるからである。したがって、無節制を逃れ、放縦を避けよ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.45.2

2

Et ut cognoscas quia non omnes possunt fugere in montem, recordare quia ille qui se a veteribus studiis non reflexit (Sodomam enim ante delegerat) ideo evasit, quia pervenit ad montem (Gen. XIX, 30) : illa quae infirmior fuit, quoniam ad posteriora respexit, nec mariti adjuta suffragio, ad montem pervenire potuit, sed remansit.

PL 15, 1778B

またすべての者が山に逃げられるわけではないことを知るために、思い起こせ。昔の営みから振り返らなかった者（彼は以前ソドムを選んでいたのである）が逃れおおせたのは、山に着いたからである（創世記19:30）。より弱かった彼女は、後ろを振り返ったがゆえに、夫の助けを得ても山に着くことができず、そこにとどまった。