ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XXIV 第4巻 第XXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1618D · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.24.1

1

Disce ergo et tu diabolum vincere. Agit te spiritus, sequere spiritum: Non te revocet carnis illecebra, spiritu plenus disce contemnere voluptates. Jejuna, si vis vincere.

PL 15, 1618D

それゆえ、あなたもまた悪魔に勝つことを学べ。霊があなたを駆り立てている。霊に従え。肉の誘惑に呼び戻されるな。霊に満ちた者として、快楽を軽んじることを学べ。勝ちたいなら断食せよ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.24.2

2

Consequens est ut per hominem diabolus te putet esse tentandum: Christus quasi fortior, facie ad faciem tentatur, tu per hominem. Et illud diaboli verbum est, cum dicit homo: Fortis es, manduca et bibe, et similis mane.

PL 15, 1618D

その当然の帰結として、悪魔は、あなたを人間を通して誘惑すべきだと考える。キリストはより強い者として面と向かって誘惑されるが、あなたは人間を通して誘惑される。また、人が「あなたは強い。食べて飲め。同じままでいよ〔similis mane を「同じままでいよ」と取った。mane を「朝に」と読んで「朝にも同じようにせよ」とも読める〕」と言うとき、これもまた悪魔の言葉である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.24.3

3

Noli te tibi credere, non erubescas egere praesidiis, quibus non egebat Christus; et tamen ea non negligebat, ut te doceret dicens: Cavete ne gravetur cor vestrum in vino et crapula (Luc. XXI, 34) .

PL 15, 1619A

自分を自分に委ねるな。キリストが必要としなかった守りの手立てを必要とすることを恥じるな。しかもキリストは、それを軽んじなかった。あなたを教えるために言っている。「汝らの心が、ぶどう酒と酩酊によって重くならぬよう気をつけよ」(ルカ21:34)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.24.4

4

Non erubuit Paulus, qui ait: Sic certo, non ut aera caedens (I Cor. IX, 26) . Aera quidem non caedebat Apostolus: sed potestates aeris verberabat.

PL 15, 1619A

パウロは恥じなかった。彼は言う。「私は空気を打つようにではなく、このように闘う」(一コリント9:26)。使徒は実際には空気を打ってはいなかった。空気の権能を打ちのめしていたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.24.5

5

Sed castigo, inquit, corpus meum, et servituti redigo; ne forte cum aliis praedicaverim, ipse reprobus inveniar (Ibid., 27) .

PL 15, 1619A

彼は言う。「だが私は、自分の体を懲らしめ、隷属させる。他の人々に宣べ伝えておきながら、自分自身が失格者とされることのないためである」(一コリント9:27)。