ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XL 第7巻 第XL章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1709C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.40.1

1

Ad hanc vitam, fratres, festinemus, moesti in saeculo, quia peregrinamur a Domino (II Cor. V, 6) ; qui enim non peregrinatur a corpore, peregrinatur a Domino.

PL 15, 1709C

兄弟たちよ、この生命に向かって急ごう。我々は主から離れて旅をしているので、世にあって悲しむ者として（二コリント5:6）。体から離れて旅をしていない者は、主から離れて旅をしているからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.40.2

2

Multo autem melius dissolvi a corpore, et adhaerere Deo; ut et nos unum simus apud omnipotentem Deum, et unigenitum Dei Filium videamus, per resurrectionis gloriam in naturae claritatem assumpti et inviolabilis concordiae animorum foedere sempiterno unitatem diuturnae pacis imitati; ut compleatur id quod de nobis Dei Filius Patri orando promisit: Ut et ipsi unum sint, sicut et nos unum sumus (Joan. XVII, 23) .

PL 15, 1709C

しかし、体から解き放たれて神に結ばれるほうが、はるかに善い。それは、我々も全能の神のもとで一つとなり、神の独り子を見るためである。復活の栄光によって本性の輝きに引き上げられ、心の不可侵の和合の永遠の契約によって、長く続く平和の一致にならう者となって。こうして、神の子が我々について父に祈って約束したことが成就する。「彼らもまた一つとなるように、我々が一つであるように」（ヨハネ17:23）。