ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput II 第6巻 第II章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1669A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.2.1

1

Justificatur itaque Deus ipse per baptismum, dum se homines peccata propria confitendo justificant, sicut scriptum est: Dic tu iniquitates tuas, ut justificeris (Esai. XLIII, 26) .

PL 15, 1669A

それゆえ神自身が洗礼によって義とされる。人々が自分自身の罪を告白することで自らを義とするときである。書かれているとおりである。「汝は自らの不法を語れ、義とされるために」(イザヤ43:26)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.2.2

2

Justificatur in eo, quia non per contumaciam refutatur, sed per justitiam Dei munus agnoscitur: Justus enim Dominus, et justitiam dilexit (Psal. X, 8) .

PL 15, 1669A

神が義とされるのは、反抗によって退けられるのではなく、神の賜物が正義によって認められることにおいてである。「実に主は義であり、正義を愛した」(詩篇10:8)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.2.3

3

In eo ergo justificatio Dei est, si non ad indignos et obnoxios, sed ad innocentes per ablutionem factos videatur et justos sua munera transtulisse. Justificemus igitur Dominum, ut justificemur a Domino.

PL 15, 1669A

それゆえ神が義とされるとは、次のことにある。神がその賜物を、ふさわしからぬ者や罪責を負う者にではなく、洗いによって無垢とされ義とされた者たちに移したと見えることである。それゆえ我々は主を義としよう、主によって義とされるために。