ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XXXVII 第6巻 第XXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1678B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.37.1

1

Ergo non debuerant foris stare, qui Christum videre quaerebant: Prope est enim verbum in ore tuo, et in corde tuo (Rom. X, 8) . Intus igitur verbum, intus est lumen. Unde et ille ait: Accedite ad Dominum, et illuminamini (Psal. XXXIII, 6) .

PL 15, 1678B

それゆえ、キリストに会おうと求める者たちは、外に立っているべきではなかった。「言葉は、汝の口と汝の心のうちにあって近い」(ローマ10:8)からである。それゆえ言葉は内にあり、光は内にある。だから、あの者もこう言う。「主に近づけ、そして照らされよ」(詩篇33:6)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.37.2

2

Si enim foris astantes nec ipsi agnoscuntur parentes, et propter nostrum fortasse non agnoscuntur exemplum: quemadmodum nos agnoscemur, si foris stemus?.

PL 15, 1678B

実に、外に立っている者たちが、親として認められないなら、しかもおそらく我々への模範のために認められないのなら、我々が外に立っているとしたら、どうして我々が認められようか。