ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXXXIII 第10巻 第CLXXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1850C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.183.1

1

Denique intra conclave, ostiis clausis, inducit Joannes discipulos congregatos propter metum Judaeorum (Joan. XX, 19) : quos non undecim Lucas, sed plures scripsit fuisse (Vers. 33) : istos autem Matthaeus undecim solos in Galilaea convenisse non siluit.

PL 15, 1850C

実に、ヨハネは、戸を閉じた部屋の中に、ユダヤ人たちを恐れて集まった弟子たちを登場させる(ヨハネ20:19)。ルカは、彼らが十一人ではなく、さらに多かったと書いた(第33節)。他方、ガリラヤで集まったのは、この十一人だけであったと、マタイは黙さず述べている。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.183.2

2

Denique sic habes: Undecim autem discipuli abierunt in Galilaeam, in montem ubi constituerat illis Jesus, et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt (Matth. XXVIII, 16 et 17) . Quibus docendi et baptizandi tribuit potestatem.

PL 15, 1850C

実にあなたはこう読む。「十一人の弟子たちは、ガリラヤの、イエスが彼らのために定めておいた山に行き、彼を見て礼拝した。しかし、疑った者もいた」(マタイ28:16、17)。彼は彼らに、教える権能と洗礼を授ける権能を与えた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.183.3

3

Undecim quoque discumbentibus discipulis et Marcus in fine apparuisse scribit (Marc. XVI, 7) , quando similiter praedicandi his per totum orbem mandat officium.

PL 15, 1850C

マルコもまた、終わりに、十一人の弟子たちが食卓についているときに現れたと書く(マルコ16:7)〔底本の引照のまま。この記事はマルコ16:14にあたる〕。そのとき彼は同じように、全世界で宣べ伝える務めを彼らに命じている。