ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XXXV 第2巻 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1564C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.35.1

1

Simul illud adverte quam paucis Elizabeth, quam multis Zacharias prophetet; et uterque sancto impletus Spiritu loquebatur: sed disciplina servatur, ut mulier discere magis quae divina sunt, studeat, quam docere.

PL 15, 1564C

同時に、エリサベトがいかに少なく、ザカリアがいかに多く預言するかに注意せよ。二人とも聖なる霊に満たされて語っていた。しかし規律が守られており、女は教えることよりも、神に属することを学ぶことに励むのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.35.2

2

Nec facile ullam prophetasse uberius quam matrem Domini reperimus. Prophetissa ipsa Maria soror Aaron quam cito cantici verba conclusit (Exod. XV, 20 et 21) ! Eademque ubi prolixius est locuta cum fratre, nequaquam sui poenam sermonis evasit (Num. XII, 1 et seq.) .

PL 15, 1564D

主の母よりも豊かに預言した女を、我々は容易には見いださない。預言者であるアロンの姉妹マリア〔旧約のミリアム〕が、歌の言葉をいかに早く終えたことか(出エジプト記15:20–21)。同じ彼女は、兄弟〔アロン〕とともに長々と語ったとき、自らの言葉への刑罰を決して免れなかった(民数記12:1以下)。