ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXVI 第2巻 第LXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1576B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.66.1

1

Disce potius tuae utilitatis praecepta, et exempla pietatis agnosce. Disce quid parentibus tuis debeas, cum legis a Patre Filium non voluntate, non opere, non tempore discrepare: etsi personis duo, potestate unum sunt.

PL 15, 1576B

むしろ、あなたの益となる戒めを学び、敬虔の手本を知れ。あなたが両親に何を負っているかを学べ。父と子とが、意志においても、業においても、時においても食い違わないと、あなたは読むのだから。ペルソナにおいては二つであっても、権能においては一つである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.66.2

2

Et utique nullum Pater ille coelestis laborem generationis expertus est: tu matri debes pudoris injuriam, virginitatis dispendium, partus periculum, matri longa fastidia, matri longa discrimina, cui miserae in ipsis votorum fructibus majus periculum est: et cum ediderit quod optavit, partu absolvitur, non timore.

PL 15, 1576B

そして確かに、あの天の父は、誕生の労苦をまったく経験しなかった。あなたは母に、慎みへの侵害、処女性の喪失、出産の危険を負っている。母には長い倦怠、長い危難を負っている。哀れにも、母にとっては、願いの実りそのものの中で危険がさらに大きく、望んだものを産んだとき、出産によって解かれるのであって、恐れから解かれるのではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.66.3

3

Quid anxios patres loquar pro filiorum profectu, et multiplicatos alienis usibus census, jactaque agricolae semina posterorum aetatibus profutura? Nonne pro his obsequia saltem oportet rependi?

PL 15, 1576B

我が子の成長のために心を砕く父たちについて、また他人の用のために増やされた資産について、後の世代の年齢に役立つであろう農夫の蒔いた種について、私は何を語ろうか。これらのために、せめて従順が報いられるべきではないのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.66.4

4

Cur impio patris vita prolixior, et communitas patrimonii videtur angustior, cum Christus non refugiat cohaeredes?

PL 15, 1576C

なぜ不敬虔な者にとって、父の寿命はあまりに長く、家産の共有はあまりに狭く思われるのか。キリストは共同相続人を拒まないというのに。