ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XCIV 第6巻 第XCIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1693C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.94.1

1

Crede igitur sic quemadmodum Petrus credidit; ut et tu beatus sis, ut et tu audire merearis: Quoniam non caro et sanguis tibi revelavit, sed Pater meus qui in coelis est (Matth. XVI, 17) .

PL 15, 1693C

それゆえ、ペトロが信じたように信じよ。あなたも幸いな者となり、あなたも聞くにふさわしくなるように。「肉と血が汝に啓示したのではなく、天にいる私の父が啓示したのである」(マタイ16:17)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.94.2

2

Caro enim et sanguis non queunt nisi quae terrena sunt revelare: at vero qui spiritu loquitur mysteria, non carnis et sanguinis magisterio, sed divina inspiratione fundatur.

PL 15, 1693C

肉と血は、地上のことしか啓示することができない。しかし霊によって奥義を語る者は、肉と血の教えによってではなく、神的な霊感によって基礎づけられる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.94.3

3

Noli ergo acquiescere carni et sanguini; ne carnis et sanguinis haurias praecepta, atque ipse sanguis et caro fias. Qui enim carni adhaeret, caro est: Et qui adhaeret Deo, unus spiritus est (I Cor. VI, 17) .

PL 15, 1693C

それゆえ、肉と血に従ってはならない。肉と血の教えを汲み取り、自らが血となり肉となることのないように。実に、肉に付き従う者は肉であり、「神に付き従う者は、一つの霊である」(一コリント6:17)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.94.4

4

Non permanebit, inquit, spiritus meus in hominibus istis in aeternum, propter quod caro sunt (Gen. VI, 3).

PL 15, 1693C

「私の霊は、これらの人間のうちに永遠にとどまることはない。彼らは肉だからである」と〔神は〕言う(創世記6:3)。