ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CLXXVI 第7巻 第CLXXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1746A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.176.1

1

(Vers. 18, 19.) Cui simile est regnum Dei, et cui simile illud aestimabo? Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit: et facta est arbor, et volucres coeli requieverunt in ramis ejus.

PL 15, 1746A

(第18、19節)「神の国は何に似ているか。私はそれを何にたとえようか。カラシナの粒に似ている。人がそれを取って自分の園に蒔くと、育って木になり、空の鳥がその枝に休んだ。」

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.176.2

2

Docet nos praesens lectio naturam comparationum spectandam esse, non speciem. Itaque videamus cur sublime regnum coelorum grano sinapis comparetur: nam memini etiam alio loco granum sinapis lectum, ubi fidei confertur, dicente Domino: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic monti: Tollere, et jactare in mare (Matth. XVII, 19 et 21) .

PL 15, 1746A

今読まれた箇所は、たとえの外見ではなく本性を見るべきことを我々に教える。それゆえ、高き天の国がなぜカラシナの粒にたとえられるのかを見よう。実際、私は、別の箇所でもカラシナの粒が読まれ、そこでは信仰になぞらえられていたことを覚えている。主はこう言う。「汝らがカラシナの粒ほどの信仰を持つなら、この山に、『動いて海に投げ込まれよ』と言うであろう」(マタイ17:19、21)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.176.3

3

Nec exigua haec, sed magna est fides, quae monti possit ut se transferat, imperare; neque enim mediocrem fidem Dominus exigit ab apostolis, quibus adversus altitudinem extollentem se nequitiae spiritalis scit esse certandum. Vis scire magnam fidem requiri? Lege in Apostolo: Et si habeam omnem fidem, ita ut montes transferam (I Cor. XIII, 2) .

PL 15, 1746B

これは小さな信仰ではなく、山に向かって移れと命じうる、大きな信仰である。主は使徒たちに並の信仰を求めているのではない。自らをそびえ立たせる霊的な邪悪の高みに対して、彼らが戦わねばならないと知っているからである。大きな信仰が求められていることを知りたいか。使徒の書で読め。「たとえ私があらゆる信仰を持ち、山を移すほどであっても」(一コリント13:2)。