ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput VI 第8巻 第VI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1767A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.6.1

1

Sed non solum hic coeleste praeceptum, sed quoddam etiam opus Dei solvitur. Paterisne, oro, liberos tuos, vivente te, esse sub vitrico; aut incolumi matre, degere sub noverca? Pone, si repudiata non nubat.

PL 15, 1767A

だが、ここでは天の命令が破られるだけでなく、神のある業までも解かれる。問うが、あなたは自分の存命中に子らが継父のもとにいること、あるいは母が無事でいるのに継母のもとで暮らすことに、耐えるのか。仮に、離縁された女が再婚しないとしよう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.6.2

2

Et haec viro tibi debuit displicere, cui adultero fidem servat? Pone, si nubat. Necessitatis illius tuum crimen est; et conjugium quod putas, adulterium est.

PL 15, 1767A

そのような女が、夫であるあなたの気に入らなかったというのか。姦夫であるあなたにさえ、彼女は貞節を守っているのに。仮に、再婚するとしよう。その女が追い込まれた必然の罪状はあなたのものであり、あなたが結婚と思っているものは姦通である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.6.3

3

Quid enim refert, utrum id aperta criminis confessione, an mariti specie adulter admittas; nisi quod gravius est legem criminis fecisse, quam furtum?.

PL 15, 1767A

実に、あなたがそれを罪の公然たる告白をもって行うか、夫の体裁をまとった姦夫として行うかに、何の違いがあろうか。ただ、罪を法としたことは、盗みを働くよりも重い、という違いがあるだけである〔quam furtum は、ひそかに犯す(盗みのような)罪と比べると取った〕。