ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CLXV 第7巻 第CLXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1743A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.165.1

1

Ergo illi qui folia de ficulnea, non poma carpserunt, eliminati sunt a Dei regno; erant enim in animam viventem. Venit secundus Adam, et jam non folia, sed poma quaerebat; erat enim in spiritum vivificantem.

PL 15, 1743A

それゆえ、イチジクの木から実ではなく葉を摘んだ者たちは、神の国から追い出された。彼らは「生きる魂」へと〔造られた者〕だったからである。第二のアダムが来た。彼はもはや葉ではなく、実を求めていた。彼は「生かす霊」へと〔造られた者〕だったからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.165.2

2

In spiritu autem fructus virtutis acquiritur, Dominus adoratur (I Cor. XV, 45) . Quaerebat autem Dominus non quia fructum ficulneae deesse nesciret, sed ut ostenderet in figura, quia fructum Synagoga jam habere deberet.

PL 15, 1743A

霊において徳の実は得られ、主は礼拝される(一コリント15:45)。主が実を求めたのは、イチジクに実が無いことを知らなかったからではなく、会堂がすでに実を持っているべきであることを象りにおいて示すためであった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.165.3

3

Denique ex sequentibus docet non se ante tempus venisse, qui per triennium venit; sic enim habes:

PL 15, 1743A

実に、後に続く箇所から、三年にわたって来た者は、時に先立って来たのではないことを教える。次のように記されているからである。