ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LXXXI 第7巻 第LXXXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1719B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.81.1

1

Hos ergo duos denarios (licet horum quoque librorum quatuor formas non absurdum sit intelligere) accipit stabularius. Quis? ille forsitan qui ait: Aestimo ut stercora, ut Christum lucrifaciam (Philip. III, 8) ; quo curam haberet hominis vulnerati.

PL 15, 1719B

それゆえ、宿の主人はこの二デナリを受け取る(これらの書の四つの形〔四福音書のことか〕をも理解することは不条理ではないが)。誰か。おそらく、こう言う者である。「私はそれを、キリストを得るために、糞のように見なす」(フィリピ3:8)。傷ついた人の世話をするためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.81.2

2

Stabularius itaque ille est qui dixit: Misit me Christus evangelizare (I Cor. I, 17) . Stabularii sunt illi quibus dicitur: Ite in orbem universum, et praedicate Evangelium universae creaturae: et qui crediderit et baptizatus fuerit, hic salvus erit (Marc. XVI, 15 et 16) , salvus utique a morte, salvus a vulnere quod infixum est a latronibus. Beatus ille stabularius, qui alterius vulnera curare potest. Beatus ille cui dicit Jesus:

PL 15, 1719C

それゆえ宿の主人とは、こう言った者である。「キリストは私を、福音を告げ知らせるために遣わした」(一コリント1:17)。宿の主人たちとは、こう言われている者たちである。「全世界へ行き、すべての被造物に福音を宣べ伝えよ。信じて洗礼を受けた者は救われる」(マルコ16:15–16)。それはもちろん、死から救われ、強盗たちによって打ち込まれた傷から救われるということである。他の人の傷を癒やすことのできる宿の主人は幸いである。イエスが次のように言う相手は幸いである。