ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXXVI 第10巻 第CLXXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1848B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.176.1

1

Illud quoque diligentius intuendum, cur cum Dominus dixerit: Diligis me? ille responderit: Tu scis, Domine, quia amo te.

PL 15, 1848B

また、主が「私を愛するか」と言ったのに、彼が「汝は知っている、主よ、私が汝を慕っていることを」と答えたのはなぜか、そのことも、より念入りに見なければならない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.176.2

2

In quo videtur mihi dilectio habere animi charitatem, amor quemdam aestum conceptum corporis ac mentis ardore, et Petrum opinor non solum animi, sed etiam corporis sui circa Dei cultum signare flagrantiam.

PL 15, 1848C

この点で私には、愛は心の愛を持ち、慕情は、体と精神の熱情によって生じた一種の熱を持つように思われる。そしてペトロは、神への礼拝をめぐって、自らの心の燃え立ちだけでなく、体の燃え立ちをも示していると、私は思う。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.176.3

3

Denique tertio Dominus non jam, Diligis me? sed, Amas me? interrogavit (Joan. XXI, 17) : et jam non agnos, ut primo, quodam lacte vescendos, nec oviculas ut secundo, sed oves pascere jubetur, perfectiores ut perfectior gubernaret.

PL 15, 1848C

実に三度目には、主はもはや「私を愛するか」とではなく、「私を慕うか」と問うた(ヨハネ21:17)。そして彼は、最初のように乳のようなもので養われる子羊でもなく、二度目のように小さな羊でもなく、羊を飼うよう命じられる。より完全な者たちを、より完全な者として導くためである。