ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XXII 第6巻 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1674A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.22.1

1

(Vers. 47.) Et ideo nemo tantum potest diligere, quantum illa quae in pluribus diligit. Nec Petrus ipse qui dixit: Domine, tu nosti quia diligo te (Joan. XXI, 17) . Nec Petrus ipse qui doluit quia interrogatus est: Amas me (ibid.) ?

PL 15, 1674A

(第47節)それゆえ、より多くのことにおいて愛する女ほどに愛することのできる者は、誰もいない。「主よ、汝は、私が汝を愛していることを知っている」と言ったペトロ自身もそうではない(ヨハネ21:17)。「私を愛するか」と尋ねられて心を痛めたペトロ自身もそうではない(ヨハネ21:17)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.22.2

2

Quod enim manifestum erat, nolebat quasi incognitum quaeri. Ergo nec Petrus ipse, quia Ecclesia dilexit in Petro. Nec Paulus ipse, quia Paulus quoque ejus est portio. Et tu plurimum dilige, ut et tibi plurimum remittatur.

PL 15, 1674A

実に、ペトロは、明らかなことを、知られていないことのように問われるのを望まなかった。それゆえペトロ自身でもない。教会がペトロにおいて愛したからである。パウロ自身でもない。パウロもまた教会の一部だからである。あなたもまた、最も多く愛せよ。あなたにも最も多く赦されるように。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.22.3

3

Multum peccavit Paulus, qui etiam persecutor fuit: sed multum dilexit, qui usque ad martyrium perseveravit. Remissa sunt ei peccata multa; quia et ipse dilexit multum, qui sanguini proprio pro Dei nomine non pepercit.

PL 15, 1674B

パウロは多く罪を犯した。迫害者でもあったからである。しかし多く愛した。殉教に至るまで耐え抜いたからである。彼には多くの罪が赦された。彼自身も多く愛したからである。神の名のために自分の血を惜しまなかった者である。