ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XVIII 第6巻 第XVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1673B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.18.1

1

(Vers. 44.) Lacrymis suis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Et fortasse ideo non lavit pedes suos Christus, ut eos lacrymis nos lavemus.

PL 15, 1673B

(第44節)「彼女は自分の涙で私の足を濡らし、自分の髪でぬぐった」。そしておそらく、キリストが自分の足を洗わなかったのは、我々がそれを涙で洗うためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.18.2

2

Bonae lacrymae, quae non solum nostrum possunt lavare delictum, sed etiam Verbi coelestis rigare vestigium; ut gressus ejus in nobis exuberent.

PL 15, 1673B

善い涙である。それは我々の罪を洗い流せるだけでなく、天上の言葉の足跡をも潤し、その歩みが我々のうちで満ちあふれるようにするからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.18.3

3

Bonae lacrymae, in quibus non solum redemptio peccatorum, sed etiam refectio est justorum, justi enim vox est: Fuerunt mihi lacrymae meae panes die ac nocte (Psal. XLI, 4) .

PL 15, 1673B

善い涙である。そこには罪の贖いだけでなく、義人たちの回復もある。「私の涙は、昼も夜も私の糧となった」(詩篇41:4)とは、義人の声だからである。