ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXV 第10巻 第LXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1822C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.75.1

1

Ubi tamen negat Petrus? Non in monte, non in templo, non in sua domo: sed in praetorio Judaeorum, in domo principis sacerdotum. Ibi negat, ubi veritas non est: ibi negat, ubi Christus captus, ubi Jesus ligatus est.

PL 15, 1822C

だが、ペトロはどこで否むのか。山でもなく、神殿でもなく、自分の家でもない。ユダヤ人たちの官邸、大祭司の家においてである。そこで否む、真理のないところで。そこで否む、キリストが捕らえられ、イエスが縛られたところで。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.75.2

2

Quid, nisi erraret, quem intromisit ostiaria, interrogavit ostiaria (Joan. XVIII, 17) , et ostiaria Judaeorum? Male Eva induxit Adam, male Petrum introduxit femina.

PL 15, 1822C

門番の女が中に入れた者を、その門番の女が尋問する(ヨハネ18:17)。しかもユダヤ人たちの門番の女がである。〔ペトロが〕誤らずにいられようか〔Quid, nisi erraret の係りは定かでない。この意に取った〕。悪しくエバはアダムを誘い入れ、悪しく女はペトロを導き入れた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.75.3

3

Sed ille in paradiso labitur, ubi non veniabilis culpa: hic in praetorio Judaeorum, ubi difficilis innocentia. Illi interdictus lapsus, huic praedictus error. Ille commissus huic praejudicavit, hic illum resolvit.

PL 15, 1822C

しかし、あの者は楽園で過ちを犯し、そこでは咎は赦されがたい。この者はユダヤ人たちの官邸で〔過ちを犯し〕、そこでは無垢を保つことは難しい。あの者には過ちが禁じられ、この者には過ちが予告されていた。あの者の犯したことは、この者に先立つ裁きとなり、この者はあの者を解き放った。