ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LXXXV 第6巻 第LXXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1691A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.85.1

1

Videres incomprehensibili quodam rigatu inter dividentium manus, quas non fregerant, fructificare particulas, et intacta frangentium digitis sponte sua fragmenta subrepere.

PL 15, 1691A

あなたは、分ける者たちの手のあいだで、彼らが裂いてもいない小片が、言い表しがたい潤しによって実を結び、裂く者たちの指に触れられもしない砕片が、ひとりでに忍び寄ってくるのを見たことであろう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.85.2

2

Qui haec legit, quemadmodum juges aquarum miretur meatus, et liquidis fontibus stupeat continuos fluere successus: quando etiam panis exundat, et naturae solidioris rigatus exuberat? Haec igitur facta sunt, ut illa quoque quae non cernimus, cerneremus.

PL 15, 1691B

これを読む者は、水の絶え間ない流れにどうして驚き、澄んだ泉が途切れなく流れ続けることに驚嘆するだろうか。パンまでが溢れ出し、より固い本性のものが潤いに満ちるというのに。それゆえこれらのことが行われたのは、我々の目に見えないものまでも見るためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.85.3

3

His evidenter illorum quoque designavit auctorem, et totius naturae creatorem materialis existere, quae non (ut philosophi volunt) reperta, sed facta, gignendis omnibus rebus successus defluos subministrat.

PL 15, 1691B

これらによって、キリストはあの〔水の〕流れの作り主をもはっきりと示し、自らが物質的な全自然の創造主であることを示した。その自然は、(哲学者たちが望むように)見いだされたものではなく造られたものであって、すべてのものを生み出すために、流れ下る絶え間ない供給を与えるのである。