ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput C 第7巻 第C章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1725A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.100.1

1

(Vers. 39.) Nunc vos, Pharisaei, prius quod deforis est calicis et catini mundatis. Vides corpora nostra terrenorum et fragilium expressione signari, quae brevi lapsu praecipitata franguntur: et facile ea quae mens voluit interna per sensus et gesta corporis prodi, sicut illa quae calix interius continet, foris lucent.

PL 15, 1725A

(第39節)「今、ファリサイ派の人々よ、汝らはまず杯と皿の外側を清める」。あなたは、我々の体が、地上のもろい器の像によって示されていることを見る。それは、短い滑落で落ちれば砕ける。また、精神が内に望んだものが、感覚と体の行いによって容易に外に現れることも見る。杯が内に含むものが、外に光って見えるのと同じである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.100.2

2

Unde et in posterioribus (Luc. XXII, 42) non dubium est vocabulo calicis passionem corporis declarari, cum dicit Dominus: Calicem quem mihi Pater dedit, non vis ut bibam illum (Joan. XVIII, 11) ?

PL 15, 1725B

このゆえに、のちの箇所(ルカ22:42)でも、主が「父が私に与えた杯を、私が飲むことを汝は望まないのか」(ヨハネ18:11)と言うとき、杯という語によって体の受難が示されていることは疑いない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.100.3

3

Bibit enim corpus suum, qui corporalem fragilitatem spiritali absorbet affectu, et quasi in mentem animumque transfundit; ut interioribus exteriorum imbecillitas hauriatur. Cernis igitur quod nos non exteriora hujus calicis aut catini, sed interiora contaminant.

PL 15, 1725B

実に、自分の体を飲むのは、体の弱さを霊的な情によって呑み尽くし、いわば心と精神に注ぎ込む者である。外なるものの弱さが、内なるものによって汲み尽くされるためである。それゆえ、あなたは、我々を汚すのはこの杯や皿の外側ではなく、内側であると見て取る。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.100.4

4

Et ideo quasi bonus praeceptor docuit quemadmodum nostri mundare corporis contagium debeamus, dicens:

PL 15, 1725B

そして主は、善き教師として、我々が自らの体の汚れをどのように清めるべきかを、こう言って教えた。