ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput LVII 第8巻 第LVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1782B · 6 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.57.1

1

(Cap. XVIII. -- Vers. 16.) Sinite pueros venire ad me, et nolite eos vetare; talium est enim regnum Dei. Atqui aetas haec infirma est viribus, invalida ingenio, immatura consilio: non ergo aetas praefertur aetati, alioquin obesset adolescere.

PL 15, 1782B

（第18章第16節）「子どもたちを私のもとに来させよ。彼らを妨げてはならない。神の国は、このような者たちのものだからである」。ところが、この年齢は力に弱く、才に乏しく、思慮が未熟である。それゆえ、ある年齢が他の年齢にまさって好まれるのではない。さもなければ、成長することが害になってしまう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.57.2

2

Quid votis opus est ut aevi maturitas consequatur, si mihi meritum regni demptura coelestis est (Luc. VI, 13) ? Ergo Deus vitae processum ad vitia dedit, non ad incrementa virtutis. Et cur ipse apostolos non puerilis, sed provectioris elegit aetatis?

PL 15, 1782B

もし年齢の成熟が、私から天の国の功績を奪い去るのなら、年を重ねることを願って何の益があろうか〔底本は demptura coelestis est。coelestis は regni に係ると取った。ミーニュの脚注は、若干の写本が dein natura coelestis est とすることを挙げ、これを「適切さに欠ける」とする〕（ルカ6:13）。それでは、神は生涯の歩みを、徳の増し加わりのためでなく、悪徳のために与えたことになる。ではなぜ神自身は、使徒たちを子どもの年齢でなく、より進んだ年齢から選んだのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.57.3

3

Cur autem pueros aptos regno dicit esse coelorum? Fortasse quia malitiam nesciant, fraudare non norint, referire non audeant, scrutari ignorent opes, honorem, ambitionem non appetant.

PL 15, 1782B

ではなぜ、子どもたちが天の国にふさわしいと言うのか。おそらく、彼らが悪意を知らず、欺くことを知らず、打ち返すことをあえてせず、富を探ることを知らず、名誉や野心を求めないからであろう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.57.4

4

Sed ignorare ista virtus non est, sed contemnere; nec continentiae laus, ubi infirmitatis integritas: non igitur pueritia, sed aemula puerilis simplicitatis bonitas designatur.

PL 15, 1782C

しかし、これらを知らないことは徳ではなく、軽んじることが徳である。弱さの無垢に自制の称賛はない。したがって、示されているのは幼さではなく、子どもの素直さに倣う善さである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.57.5

5

Non enim virtutis est non posse peccare, sed nolle, atque ita tenere perseverantiam voluntatis, ut voluntas infantiam, usus imitetur naturam.

PL 15, 1782C

罪を犯せないことが徳なのではなく、犯すことを望まず、意志の堅持を保って、意志が幼子を、習慣が本性を模倣するようになることが徳である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.57.6

6

Denique ipse hoc Salvator expressit, dicens: Nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut puer iste, non intrabitis in regnum coelorum (Matth. XVIII, 8) .

PL 15, 1782C

実に、救い主自身がこれを言い表して言った。「汝らが回心して、この子どものようにならなければ、天の国に入ることはない」（マタイ18:8）〔この文言はマタイ18:3に当たる。引照は刷られた番号のまま写した〕。