ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XLIV 第7巻 第XLIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1710B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.44.1

1

(Cap. X. -- Vers. 3.) Ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos. Ad septuaginta discipulos dicit, hos quos designavit, et misit binos ante faciem suam. Et qua ratione binos misit?

PL 15, 1710B

(第10章第3節)「見よ、私は汝らを、狼の間に子羊を遣わすように遣わす」。これは、彼が指名し、二人ずつ自分の前に遣わした七十人の弟子たちに言っている。なぜ二人ずつ遣わしたのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.44.2

2

Quia bina missa sunt animalia in arcam, hoc est, cum mare femina: immunda per numerum, sed mundata Ecclesiae sacramento. Quod completum est oraculo quod sanctus Petrus accepit, dicente sibi Spiritu sancto: Quod Deus mundavit, tu ne commune dixeris (Act. X, 15) .

PL 15, 1710B

二匹ずつの生き物が箱舟に入れられたからである。すなわち、雄と雌が一緒に。二という数のゆえに汚れていたが〔immunda per numerum の意は定かでない。数のゆえに、と取った〕、教会の秘跡によって清められた。このことは、聖ペトロが受けた託宣によって成就した。聖なる霊が彼に言った。「神が清めたものを、汝は俗なものと言ってはならない」(使徒言行録10:15)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.44.3

3

Et advertit dictum esse de gentibus, quae corporeae magis generationis successionem quam spiritalis gratiae sequebantur. Hos mundavit Dominus, et passionis suae fecit haeredes.

PL 15, 1710C

そして彼は、これが諸国民について語られたことに気づいた。彼らは霊的な恩寵よりも、体の誕生の継承に従っていた。主は彼らを清め、自らの受難の相続人とした。