ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXIX 第7巻 第CXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1729A · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.119.1

1

(Vers. 9, 10.) Qui autem negaverit me coram hominibus, negabitur coram angelis Dei. Et omnis qui dicit verbum in Filium hominis, remittetur ei: in Spiritum autem sanctum qui dixerit, non remittetur ei.

PL 15, 1729A

(第9、10節)「人々の前で私を否む者は、神の天使たちの前で否まれる。また、人の子に対して言葉を言う者は誰でも、赦される。しかし、聖なる霊に対して言う者は、赦されない」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.119.2

2

Utique Filium hominis Christum intelligimus, qui de Spiritu sancto generatus in virgine est, quod parens ejus in terris sola sit Virgo.

PL 15, 1729B

人の子とは、もちろんキリストのことだと我々は理解する。キリストは聖なる霊からおとめの内に生まれた。地上における親はおとめただ一人だからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.119.3

3

Numquid ergo major est Christo Spiritus sanctus; ut in Christum peccantes veniam consequantur, in Spiritum sanctum delinquentes remissionem non mereantur adipisci?

PL 15, 1729B

それでは、聖なる霊はキリストより大きいのか。キリストに対して罪を犯す者は赦しを得るのに、聖なる霊に対して過ちを犯す者は、赦免を得るに値しないとすれば。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.119.4

4

Sed ubi unitas potestatis est, nulla comparationis est quaestio, neque controversia magnitudinis, cum magnus sit Dominus, et magnitudinis ejus finis esse non possit.

PL 15, 1729B

しかし、権能が一つであるところには、比較の問題は少しもなく、大きさをめぐる争いもない。主は偉大であり、その偉大さに限りはありえないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.119.5

5

Si igitur, quod credimus, unitas Trinitatis est, indiscreta utique magnitudo, sicut indiscreta operatio; quod in sequentibus demonstratur; nam cum alibi dictum sit: Pater vobis dat quid loquamini, hic subjecit: Spiritus enim sanctus docebit vos in illa hora quae oportet dicere (Matth. X, 19) . Ergo si operatio una est, una est contumelia.

PL 15, 1729B

それゆえ、我々が信じるとおり三位一体の一性があるなら、大きさも区別されず、働きが区別されないのと同じである。これはあとの箇所で示されている。ほかの箇所では「父は汝らに、何を語るべきかを与える」と言われているのに対し、ここでは「聖なる霊が、言うべきことを、その時に汝らに教える」と付け加えているからである(マタイ10:19)〔引照は刷られたまま写した。前の引用がマタイ10:19 に、後の引用はルカ12:12 に当たる〕。それゆえ、働きが一つなら、侮辱も一つである。