ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXVII 第10巻 第CLXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1845C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.167.1

1

Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum (Joan. XX, 17) . Bene distinxit, quia mulieri loquebatur; non enim communis nobis natura cum Christo, nisi conditionis humanae.

PL 15, 1845C

「私は私の父、また汝らの父、私の神、また汝らの神のもとに昇る」(ヨハネ20:17)。彼が見事に区別したのは、女に語っていたからである。人間の条件を除けば、我々にはキリストと共通する本性がないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.167.2

2

Illi Pater generatione propria, nobis adoptione voluntaria: illi per naturam, nobis per gratiam: illi Deus unitate mysterii, nobis potestate coelesti.

PL 15, 1845C

彼にとって父は、固有の生成によって父であり、我々にとっては、自由な意志による養子縁組によって父である。彼にとっては本性により、我々にとっては恩寵による。彼にとって神は、奥義の一体性により、我々にとっては天の権能による。