ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXXVII 第2巻 第LXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1580C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.77.1

1

Singulis quoque generibus hominum conveniens tribuit sanctus Joannes Baptista responsum, unum omnibus (Dist. 86, cap. In singulis) : ita publicanis, ne ultra praescriptum exigant; militibus, ne calumniam faciant, ne praedam requirant; docens idcirco stipendia constituta militiae; ne dum sumptus quaeritur, praedo grassetur.

PL 15, 1580C

聖なる洗礼者ヨハネは、人々のそれぞれの種類にふさわしい答えを与えた。それは、すべての者に一つ〔の戒め〕である(『教令集』第1部第86区分「In singulis」法文)。すなわち、徴税人には、定められた以上を取り立てないように。兵士には、不当な告発をせず、略奪を求めないように。兵役の俸給が定められたのは、まさに、糧を求めて略奪者が荒らし回ることのないためだと教えたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.77.2

2

Sed haec et alia officiorum praecepta propria singulorum: misericordia communis est usus, ideo commune praeceptum; omnibus officiis, omnibus aetatibus necessaria, et ab omnibus deferenda.

PL 15, 1580C

しかし、これらやその他の務めの戒めは、各人に固有のものである。慈しみは共通の用であるから、戒めも共通である。あらゆる務め、あらゆる年齢にとって必要であり、すべての人によって果たされるべきものである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.77.3

3

Non publicanus, non miles excipitur, non agricola vel urbanus, dives et pauper, omnes in commune admonentur, ut conferant non habenti. Misericordia enim plenitudo virtutum est.

PL 15, 1580C

徴税人も兵士も除かれず、農夫も都市の者も、富める者も貧しい者も、すべてが共通に、持たない者に分け与えるよう戒められている。慈しみは徳の充満だからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.77.4

4

Et ideo omnibus est proposita perfectae forma virtutis; ne vestimentis alimentisque suis parcant. Misericordiae tamen ipsius pro possibilitate conditionis humanae mensura servatur; ut non sibi unusquisque totum eripiat: sed quod habet, cum paupere partiatur.

PL 15, 1580D

それゆえ、すべての者に、完全な徳の型が示されている。衣服や食べ物を惜しまないように、と。しかし慈しみそのものには、人間の境遇の可能性に応じた限度が守られている。各人が全てを自分から奪い去ってしまわないように。持っているものを、貧しい者と分け合うようにと。