ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XXVI 第7巻 第XXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1705C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.26.1

1

(Vers. 50) . Sinite eos, et nolite prohibere; qui enim non est adversum vos, pro vobis est. Bene, Domine, nam et Joseph et Nicodemus occulti discipuli propter metum, in tempore tamen suum tibi officium non negarunt.

PL 15, 1705C

(第50節)「彼らを許せ、妨げるな。実に、汝らに逆らわない者は、汝らの味方である」。主よ、それはよい。ヨセフとニコデモも、恐れのゆえに隠れた弟子であったが、時に及んで、汝に対する自分の務めを拒まなかった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.26.2

2

Sed tamen quia alibi dixisti: Qui non est mecum, adversum me est: et qui mecum non colligit, dispergit; aperi nobis, ne videatur esse contrarium. Et puto quia si quis mentium consideret scrutatorem, dubitare non debeat uniuscujusque factum mente discerni.

PL 15, 1706A

しかし、汝は別の箇所で「私とともにいない者は私に逆らう者であり、私とともに集めない者は散らす者である」と言ったのだから、矛盾に見えないよう、我々に説き明かせ。私は思う。もし誰かが精神を探る者〔神〕に思いを致すなら、各人の行いが精神によって見分けられることを疑うべきではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.26.3

3

Denique alii dicit, sequere me: alii, vulpes foveas habent. Ille cogitur, iste removetur; ut scias quia devotus admittitur, indevotus excluditur.

PL 15, 1706A

実に、ある者には「私に従え」と言い、別の者には「キツネには穴がある」と言う。前者は促され、後者は遠ざけられる。献身する者は受け入れられ、献身しない者は退けられることを、あなたが知るためである。