ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput IX 第10巻 第IX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1806C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.9.1

1

(Vers. 9.) Cum autem audieritis praelia et opiniones praeliorum. Interrogatus Dominus quando templi esset futura destructio, et quod signum esset adventus ejus, de signis docet, de tempore non putat intimandum.

PL 15, 1806C

(第9節)「汝らが戦いと戦いの噂を聞くとき」。主は、神殿の崩壊がいつ起こるのか、また自らの到来の徴は何かと問われて、徴については教えるが、時については告げるべきでないと考えている。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.9.2

2

Sed Matthaeus interrogationem tertiam addidit (Matth. XXIV, 3) , ut et templi tempora destruendi, et signum adventus, et consummatio saeculi a discipulis quaereretur: Lucas satis putavit de consummatione saeculi cognitum, si de adventu Domini diceretur.

PL 15, 1806C

しかしマタイは、第三の問いを加えた(マタイ24:3)。それは、神殿が壊される時と、到来の徴と、世の終わりとが、弟子たちによって問われるためである。ルカは、主の到来について語られれば、世の終わりについても知られるに十分であると考えた。