ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXVII 第10巻 第LXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1823A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.77.1

1

Dicet aliquis: Tu Judaeorum etiam elementa condemnas? Non condemno elementa, quia non sunt Judaeorum, sed Christi: sed alia est quam condemno, flamma perfidiae.

PL 15, 1823A

ある人は言うだろう。「あなたは、ユダヤ人たちの元素までも断罪するのか」と。私は元素を断罪しない。それはユダヤ人のものではなく、キリストのものだからである。私が断罪するのは別のものであり、背信の炎である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.77.2

2

Hanc flammam condemno Judaeorum, divina secutus oracula; dicit enim Dominus: Argentum vestrum reprobum est (Jerem. VI, 30) . Si argentum Judaeorum reprobum est, et focus reprobus Judaeorum est.

PL 15, 1823A

私がユダヤ人たちのこの炎を断罪するのは、神の託宣に従ってである。主はこう言うからである。「汝らの銀は退けられたものである」(エレミヤ6:30)。ユダヤ人たちの銀が退けられたものなら、ユダヤ人たちの炉もまた退けられたものである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.77.3

3

Denique foco et auro Judaeorum caput vituli figuratum est (Exod. XXXII, 24) , hoc est, sacrilegii principatus.

PL 15, 1823A

実に、ユダヤ人たちの炉と金によって、子牛の頭がかたどられた(出エジプト記32:24)。すなわち、冒瀆の首座である。