Expositio Evangelii secundum Lucam 10.51.1
Deinde contuendum est quia non omnis honorificentiae studio humilitas definitur; potes enim deferre alicui propter saeculi gratiam, potentiae metum, utilitatisque contuitum.
PL 15, 1816C次に、へりくだりは、敬意を尽くす熱意のすべてによって規定されるわけではないことを、見極めねばならない。あなたは、世の好意、権力への恐れ、利益への配慮のゆえに、誰かに譲ることもできるからである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 10.51.2
Tua aedificatio quaeritur, non alterius honor: et ideo una datur omnibus forma sententiae, ut non de praelatione jactantia sit, sed de humilitate contentio; eoque se Dominus proponit imitandum.
PL 15, 1817A求められているのは、あなたの建て上げであって、他人の名誉ではない。それゆえ、すべての者に一つの判断の型が与えられる。上に立つことをめぐる驕りではなく、謙遜をめぐる競いがあるように、である。主はそのことによって、自らを模範として示す。
Expositio Evangelii secundum Lucam 10.51.3
Egebamus omnium, ipse nullorum; et tamen praebuit se humilitatis auctorem, cum discipulis ministraret. Quod utique non faciebat studio utilitatis, sed exercitatione virtutis.
PL 15, 1817A我々はすべての人を必要としていたが、主自身は誰をも必要としなかった。それでも、弟子たちに仕えたとき、自らを謙遜の創始者として示した。それは、利益を求めてではなく、徳の実践としてなされたことである。