ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CLXXXV 第7巻 第CLXXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1748C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.185.1

1

Granum igitur est figura, arbor est sapientia: in cujus frondentibus ramis ille nycticorax in domicilio, ille passer singularis in aedificio (Psal. CI, 7 et 8) , ille raptus in paradisum, in aerem rapiendus et nubes, tuta jam sede requiescat (II Cor. XII, 4, et I Thess. IV, 16) .

PL 15, 1748C

それゆえ、粒は象りであり、木は知恵である。その茂る枝に、あのニュクティコラクス〔nycticorax。夜の鳥の名で、何を指すか不詳〕は住まいにおいて、あの孤独なスズメは建物において(詩篇101:7、8)、あの楽園へと奪い去られた者、空中と雲のうちへと奪い去られることになる者は、今や安全な座において休む(二コリント12:4および一テサロニケ4:16)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.185.2

2

Requiescunt etiam potestates et angeli coelorum, et quicumque spiritualibus factis evolare meruerunt. Requievit sanctus Joannes, cum recumberet super pectus Jesu; immo et ipse ejus arboris succo velut ramus extenditur.

PL 15, 1748C

能天使たちも天の天使たちも、霊の業によって飛び立つにふさわしかった者たちもみな休む。聖ヨハネは、イエスの胸にもたれたとき休んだ。いや、彼自身も、あの木の汁によって、いわば枝として伸びている。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.185.3

3

Ramus est Petrus, ramus est Paulus posteriora obliviscens, et ea quae sunt priora appetens.

PL 15, 1748C

ペトロは枝であり、パウロも、後ろにあるものを忘れ、前にあるものを求めながら、枝である。