ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XLI 第7巻 第XLI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1709D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.41.1

1

Non ergo paterni funeris sepultura prohibetur, sed necessitudini generis divinae religionis pietas antefertur: illud consortibus relinquitur, hoc mandatur electis.

PL 15, 1709D

それゆえ、父の葬儀の埋葬が禁じられるのではなく、血縁の絆よりも神への信心の敬虔が優先される。前者は身内の者たちに任され、後者は選ばれた者たちに命じられる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.41.2

2

Aut quia sepulcrum patens guttur est impiorum (Psal. V, 11) , memoria eorum abolenda praescribitur, quorum simul cum corpore meritum occidit; nec revocatur ab officio patris filius, sed fidelis a perfidi communione secernitur.

PL 15, 1710A

あるいは、「不敬虔な者たちの喉は開いた墓である」(詩篇5:11)から、その功績が体とともに滅んだ者たちの記憶は消されるべきことが定められている。子が父に対する務めから呼び戻されるのではなく、信仰ある者が、背信の者との交わりから分けられるのである。