Expositio Evangelii secundum Lucam 1.31.1
(Vers. 15.) Et erit magnus coram Domino. Non corporis hic, sed animae magnitudinem declaravit. Est coram Domino magnitudo animae, magnitudo virtutis: est etiam parvitas animae, et pueritia virtutis.
PL 15, 1546B(第15節)「彼は主の前で偉大になる」。彼がここで示したのは、体の偉大さではなく、魂の偉大さである。主の前には、魂の偉大さ、徳の偉大さがあり、また魂の小ささ、徳の幼さもある。
Expositio Evangelii secundum Lucam 1.31.2
Juxta enim animae et corporis numeramus aetates, non pro ratione temporis, sed pro qualitate virtutis; ut vir perfectus ille dicatur, qui careat errore pueritiae, et lubricum adolescentiae animi maturitate non sentiat: pusillus autem, qui nullum adhuc virtutis videatur habuisse processum.
PL 15, 1546B魂についても体についても、我々は年齢を数えるが、それは時間の理によるのではなく、徳の質による。そのため、幼さの過ちを欠き、青年期の滑りやすさを心の成熟によって感じない者が、完全な人と言われ、これに対し、徳の歩みをまだ何も持たなかったと見える者が、小さき者と言われる。
Expositio Evangelii secundum Lucam 1.31.3
Unde illud in Hieremia, cum misereretur Dominus deflentis Ephraem, et peccata propria deprecantis: A juventute, inquit, mea dilectus mihi est filius Ephraem, puer in deliciis (Jerem. XXXI, 20) . Si enim non fuisset puer in deliciis, numquam peccavisset.
PL 15, 1546Bここから、エレミヤの言葉が出る。主が、泣いているエフライムを、自らの罪の赦しを乞う者として憐れんだとき、「私の若い頃から」と彼は言う、「子エフライムは私に愛された者、享楽のうちにある子供である」(エレミヤ31:20)。もし享楽のうちにある子供でなかったなら、決して罪を犯さなかったであろう。
Expositio Evangelii secundum Lucam 1.31.4
Et bene utrumque dixit, et in deliciis, et puerum; est enim puer, qui non peccat: Ecce puer meus, quem elegi (Esai. XLIII, 10) . Per delicias itaque peccavit, qui ita erat informatus a Domino, ut nescius esset erroris.
PL 15, 1546Cそして彼は、「享楽のうちに」と「子供」という両方を、適切に言った。罪を犯さない者が子供だからである。「見よ、私の子供、私が選んだ者」(イザヤ43:10)。それゆえ、主によってかくも形づくられ、過ちを知らなかった者は、享楽によって罪を犯したのである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 1.31.5
Ergo et si puer in deliciis non fuisset, et si in virum perfectum virtutis processisset aetate, numquam lapsus fuisset; ut illi necesse esset veniam suorum petere delictorum, cum magis meritorum praemia sperare deberet.
PL 15, 1546Cそれゆえ、もし享楽のうちにある子供でなかったなら、もし徳の年齢において完全な人にまで進んでいたなら、彼は決して堕ちなかったであろう。そうであれば、自らの罪の赦しを請わねばならない身にもならず、むしろ功の報いを望んでよいはずであった。
Expositio Evangelii secundum Lucam 1.31.6
Quid etiam Dominus noster in Evangelio videtur exprimere, cum dicit: Nolite contemnere unum ex pusillis istis (Matth. XVIII, 10) . Sed loco suo plura serventur. Ergo pusillus contrarius est magno.
PL 15, 1546Cまた、我々の主は、福音書で何を表そうとしているのか、こう言うときに。「汝らは、これらの小さき者の一人をも侮るな」(マタイ18:10)。しかし、これについては、より多くをしかるべき箇所に取っておこう。それゆえ、小さき者は偉大な者の反対である。
Expositio Evangelii secundum Lucam 1.31.7
Et si, juxta Apostolum, parvulus sub elementis est: Cum enim essemus parvuli, sub elementis hujus mundi eramus (Galat. IV, 10) : ergo magnus supra elementa mundi est.
PL 15, 1546Dもし、使徒によれば、幼子が諸元素の下にあるのなら──「我々が幼子であったとき、我々はこの世の諸元素のもとにあった」(ガラテヤ4:10)〔底本の番号のまま。この言葉は4章3節に当たる〕──、偉大な者は世の諸元素の上にある。