ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XLIX 第5巻 第XLIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1649B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.49.1

1

(Vers. 20, 21, 22.) Beati, pauperes spiritu, quia vestrum est regnum Dei. Beati qui nunc esuriunt et sitiunt, quia saturabuntur. Beati, qui nunc fletis; quia ridebitis. Beati eritis, cum vos oderint homines.

PL 15, 1649B

(第20、21、22節)「幸いである、霊において貧しい者たち。神の国は汝らのものだからである。幸いである、今飢え渇く者たち。満たされるからである。幸いである、今泣いている汝ら。笑うようになるからである。汝らは幸いとなる、人々が汝らを憎むとき」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.49.2

2

Quatuor tantum beatudines sanctus Lucas Dominicas posuit, octo vero sanctus Matthaeus (Matth. V, 3, et seq.): sed in his octo illae quatuor sunt, et in istis quatuor illae octo.

PL 15, 1649B

聖ルカは主の幸い〔底本は beatudines。beatitudines と読む〕を四つだけ掲げ、聖マタイは八つ掲げた(マタイ5:3以下)。しかし、この八つの中にあの四つがあり、この四つの中にあの八つがある。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.49.3

3

Hic enim quatuor velut virtutes amplexus est cardinales: ille in illis octo mysticum numerum reservavit.

PL 15, 1649C

というのは、ルカはいわば四つの枢要徳を抱き込んだのであり、マタイはあの八つのうちに奥義の数を保ったのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.49.4

4

Pro octava enim multi scribuntur psalmi (Psal. VI, 1, et XI, 1) , et mandatum accipis octo illis partem dare fortasse benedictionibus (Eccles. XI, 2) ; sicut enim spei nostrae octava perfectio est: ita octava summa virtutum est.

PL 15, 1649C

第八のものについては多くの詩篇が記されており〔詩篇の表題「第八のために」(pro octava)を言う〕(詩篇6:1、11:1)、あなたは、おそらくはあの八つの祝福にも分け前を与えよという戒めを受けている(コヘレトの言葉11:2)〔コヘレトの言葉11:2「七つに、また八つにも分け前を与えよ」を、八つの祝福に当てはめている〕。我々の希望の完成が第八のものであるように、徳の総括もまた第八のものだからである。