ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXXX 第2巻 第LXXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1581C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.80.1

1

Venit autem fortior me. Non comparationem fecit, ut ipso se tantum fortiorem dixerit Christum (neque enim inter Dei Filium et hominem ulla poterat esse collatio), sed quia multi fortes; nam et diabolus fortis: Nemo enim potest vasa fortis . . . diripere, nisi prius alligaverit fortem (Marc. III, 27) .

PL 15, 1581C

「私より強い者が来る。」彼は、キリストがただ自分より強いと言うために、比較をしたのではない(神の子と人間との間には、いかなる比較もありえなかったのだから)。強い者は多く、悪魔もまた強い者だからである。「誰も、強い者の器を……奪い去ることはできない、まず強い者を縛らなければ」(マルコ3:27)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.80.2

2

Multi ergo fortes, fortior nemo nisi Christus. Denique eousque non fecit comparationem, ut addiderit: Cujus non sum dignus calceamenta portare, evangelicae praedicationis ostendens in apostolos gratiam esse collatam, qui sunt calceati in Evangelium.

PL 15, 1581D

したがって、強い者は多くいるが、キリストをおいてより強い者はない。実に、彼は、さらに「私は、その者の履物を担ぐにもふさわしくない」と付け加えたほどに、比較を行わなかった。福音の宣教の恩寵が、福音のために靴を履かされた使徒たちに授けられていることを示すためである。