ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LXXXII 第10巻 第LXXXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1823C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.82.1

1

Denique secundum Matthaeum proditus quod cum Jesu Nazareno fuisset, ait: Nescio hominem (Matth. XXVI, 72) . Hoc idem et in tertia voce uterque, de quibus proposuimus, evangelista; cum juramento enim respondisse posuerunt, quia nesciret hominem.

PL 15, 1823C

実に、マタイによれば、ナザレ人イエスと共にいたと暴かれて、彼は言った。「私はその人を知らない」(マタイ26:72)。第三の声においても、我々が取り上げた二人の福音書記者は同じことを記している。彼らは、その人を知らないと誓いをもって答えたと記したからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.82.2

2

Et bene negavit hominem, quem sciebat Deum. Denique ubi jusjurandum est, cauta responsio est. Nam etsi negavit Petrus, non tamen pejeravit; quia nec Dominus pejeraturum esse memoraverat. Quod si in Petro dubium est, quam periculosum est jusjurandum!.

PL 15, 1824A

そして、神と知っていた者を、人として否んだのは正しかった。実に、誓いがあるところでは、答えは慎重である。ペトロは否んだけれども、偽りの誓いはしなかった。主も、彼が偽って誓うだろうとは述べていなかったからである。ペトロにおいてさえ疑いがあるのなら、誓いはどれほど危険であることか。