ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber I, Caput XXXV 第1巻 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1547C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.35.1

1

Non egemus testimonio quod plurimorum sanctus Joannes corda converterit, in quo nobis propheticae Scripturae et evangelicae suffragantur.

PL 15, 1547C

聖ヨハネが多くの者の心を立ち帰らせたという証言を、我々は必要としない。そのことでは、預言の書と福音の書が我々を支持している。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.35.2

2

Vox enim clamantis in deserto: Parate viam Domino, rectas facite semitas ejus (Esai. XL, 3; Matth. III, 6) : et baptismata populis frequentata declarant conversae plebis non mediocres factos esse processus; quia dum creditur Joanni, creditur Christo. Non enim de se, sed de Domino praedicabat praenuntius Christi. Et ideo

PL 15, 1547C

「荒野で叫ぶ者の声、主の道を備えよ、その小道をまっすぐにせよ」(イザヤ40:3;マタイ3:6)〔底本の番号のまま。マタイではこの言葉は3章3節に当たる〕。そして、民が足しげく受けた洗礼も、立ち帰った民が少なからぬ進歩を遂げたことを示している。ヨハネが信じられるとき、キリストが信じられているからである。キリストの先触れは、自らについてではなく、主について宣べ伝えたのである。そして、それゆえに〔文は次の段落の頭に掲げられた聖句(第17節)へ続く〕