ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XIII 第2巻 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1557C · 8 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.1

1

Bene ergo magnus; late enim funditur Dei virtus, late coelestis substantiae magnitudo porrigitur. Nihil praescriptum, nihil circumscriptum, nihil emensum, nihil dimensum Trinitas habet.

PL 15, 1557C

それゆえ偉大であるというのは見事である。神の力は広く注がれ、天の実体の偉大さは広く及ぶからである。三位一体には、前もって限られたものも、囲われたものも、測り尽くされたものも、寸法のあるものも、何一つない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.2

2

Non loco clauditur, non opinione comprehenditur, non aestimatione concluditur, non aetate variatur.

PL 15, 1557C

場所に閉じ込められず、思いによって捉えられず、見積もりによって収められず、時の経過によって変わらない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.3

3

Dedit quidem Dominus Jesus hominibus magnitudinem: In omnem enim terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum (Psal. XVIII, 5) ; non in fines tamen mundi, non in fines coeli, non ultra coelos.

PL 15, 1557C

確かに主イエスは人々に偉大さを与えた。「その響きは全地に出て行き、その言葉は地の果てにまで及んだ」(詩篇18:5)。しかしそれは、世界の果てまででも、天の果てまででもなく、天を越えるものでもない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.4

4

At vero in Domino Jesu omnia condita sunt in coelis et in terra, visibilia et invisibilia . . . . et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant (Coloss. I, 16 et 17) .

PL 15, 1557D

しかし主イエスにおいては、「天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、すべてが造られた……彼は万物より先にあり、万物は彼において成り立っている」(コロサイ1:16、17)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.5

5

Coelum aspice, Jesus illic est: terram intuere, Jesus adest: ascende verbo in coelum, descende verbo in infernum, Jesus adest. Etenim si ascenderis in coelum, Jesus illic est: si descenderis in infernum, adest.

PL 15, 1557D

天を見よ。イエスはそこにいる。地を見渡せ。イエスはそこにいる。言葉によって天に昇れ、言葉によって冥界に降れ。イエスはそこにいる。実に、あなたが天に昇るなら、イエスはそこにいる。冥界に降るなら、そこにいる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.6

6

Hodie cum loquor, mecum est, intra hoc punctum, intra hoc momentum. Et si in Armenia nunc loquitur Christianus, Jesus adest: Nemo enim dicit Dominum Jesum, nisi in Spiritu sancto (I Cor. XII, 3) .

PL 15, 1557D

今日、私が語っているとき、彼は私とともにいる。この一点、この一瞬のうちに。いまアルメニアでキリスト教徒が語っているなら、イエスはそこにいる。「聖なる霊によらなければ、誰も『イエスは主である』と言えない」(一コリント12:3)からである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.7

7

Abyssos opinione si penetres, illic quoque Jesum videbis operari; scriptum est enim: Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendit in coelum? id est Christum deducere: aut quis descendit in abyssum? hoc est Christum a mortuis reducere (Rom. X, 6 et 7) .

PL 15, 1558A

深淵を思いによって貫くなら、そこでもイエスが働いているのを見るであろう。書かれているからである。「汝は心の中で、誰が天に昇るのか、と言うな」。すなわち、キリストを降ろすことである。「あるいは、誰が深淵に降るのか、と」。すなわち、キリストを死者の中から連れ戻すことである(ローマ10:6、7)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.13.8

8

Ubi ergo non est, qui coelestia, inferna, et terrena complevit? Bene ergo magnus, cujus virtus mundum replevit, qui ubique est, et erit semper; quia regni ejus non erit finis.

PL 15, 1558A

天のもの、冥界のもの、地のものを満たした者が、どこにいないというのか。それゆえ、偉大であるというのは見事である。その力は世界を満たし、彼はどこにもおり、また常にいるであろう。その国に終わりはないからである。