ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput CX 第5巻 第CX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1666B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.110.1

1

Sed tamen numquid et illo major, de quo Moyses dixit, quia Prophetam . . . . vobis suscitabit Dominus noster (Deut. XVIII, 15) ? Et de quo dixit: Erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminata de plebe (Ibid., 19) ?

PL 15, 1666B

しかし、それでもなお、〔ヨハネは〕あの者よりも大いなる者であるのか。その者についてモーセは言った。「汝らのために、…預言者を我々の主が立てる」(申命記18:15)。またその者について言った。「その預言者に聞き従わなかった魂はすべて、民の中から断たれる」(申命記18:19)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.110.2

2

Si igitur Christus propheta, quomodo major hic omnibus? Numquid Christum prophetam negamus? Immo et Dominum prophetarum confitemur: Joannem autem prophetam assero, et hunc omnibus dico esse majorem, sed inter mulieris, non virginis natos.

PL 15, 1666B

ゆえに、キリストが預言者であるなら、どうしてこの人が万人にまさって大いなる者なのか。我々がキリストを預言者と否定するというのか。いや、むしろ預言者たちの主としても告白する。しかし私は、ヨハネが預言者であると主張し、またこの人が万人にまさって大いなる者だと言う。ただし、女から生まれた者たちの間でのことであって、おとめから生まれた者たちの間ではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.110.3

3

Major enim fuit iis quibus aequalis esse poterat sorte nascendi (Luc. VII, 28) . Alia ista natura est, nec cum humanis generationibus comparanda. Non potest homini cum Deo esse ulla collatio; suis enim quisque praefertur.

PL 15, 1666B

すなわち彼は、生まれの定めによって対等でありうる者たちにまさって大いなる者であった(ルカ7:28)。キリストの本性は別であり、人間の誕生と比べられるものではない。人間が神と比べられることはありえない。誰もが自らの同類の中でこそ、まさるとされるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.110.4

4

Denique eousque cum Dei Filio non poterat Joannis ulla esse collatio; ut et infra Angelos aestimetur. (Vers. 28.) Nam qui minor est, inquit, in regno coelorum, major est eo.

PL 15, 1666B

実に、ヨハネが神の子と比べられることは、いかなる意味でもありえず、天使たちの下にさえ評価されるほどである。(第28節)「天の国でより小さい者は、彼よりも大いなる者である」と彼は言う。