ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXXXIV 第10巻 第CLXXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1850C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.184.1

1

Unde hoc convenientius arbitror, quod Dominus quidem mandaverit discipulis ut in Galilaea se viderent: sed illis metu intra conclave residentibus, primo se obtulisse, postea vero confirmatis animis, undecim illos Galilaeam petisse.

PL 15, 1850C

それゆえ私は、次のように考えるのがより適切だと思う。主は確かに弟子たちに、ガリラヤで自分を見るようにと命じた。しかし、彼らが恐れから部屋の中にとどまっていたので、まず彼らに自らを現し、のちに、心が固められてから、あの十一人がガリラヤを目指した、と。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.184.2

2

Vel certe (hoc quoque diligentibus scriptoribus placuisse reperio) nihil obstat si dicamus pauciores intra conclave, in monte complures fuisse.

PL 15, 1850D

あるいは、むしろ(これも注意深い著作者たちに好まれたと私は知っている)、部屋の中にはより少数の者が、山にはより多数の者がいたと言っても、何も妨げにならない。