Epistolarum libri decem 9.97.1
1
Solet bonis livor obstrepere, ut nunc speratum praesentiae tuae gaudium mihi subduxit invidia. Hactenus vires suas in damna voti communis intenderit. Sic ero contentus, quod me adventus tui exspectatione fraudavit.
PL 18, 348D妬みは善き人々の邪魔をするのが常で、いまも、待ち望んだあなたの来訪の喜びを、嫉妬が私から奪い去った。嫉妬がその力を共通の願いの損害に向けるのは、ここまでにとどめてほしい。それがあなたの到着への期待から私を欺き去っただけで、私は満足していよう。
Epistolarum libri decem 9.97.2
2
Ipsum te sospitem manere patiatur, et tandem cum utroque nostrum redeat in gratiam. Instar beneficii erit, si mihi contingat de tua securitate voluptas. Vale.
PL 18, 348D嫉妬が、あなた自身を無事なままにしておいてくれるように。そしてついには、我々二人と和解してくれるように。あなたの無事から私に喜びが得られるなら、それは恩恵に等しいであろう。健やかであれ。